Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  400

Cur enim, quod in principalibus personis iustum est, non ad heredes et adversus eos transmittatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine869 am 03.01.2021
Warum sollte das, was für die ursprünglichen Parteien gerecht ist, nicht auch für und gegen ihre Erben gelten?

von carlo.878 am 01.03.2014
Warum sollte das, was bei Hauptpersonen gerecht ist, nicht auf Erben und gegen sie übertragen werden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

principalibus

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

transmittatur

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Poenales autem actiones, quas supra diximus, si
• Adicientes, quod ea, quae de principalibus personis
• Viam veritatis ignoras in conductionibus non succedere