1003

Viam veritatis ignoras in conductionibus non succedere heredes conductoris existimans, cum, sive perpetua conductio est, etiam ad heredes transmittatur, sive temporalis, intra tempora locationis heredi quoque onus contractus incumbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conductionibus: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conductoris: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
locationis: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
non: non: nicht, nein, keineswegs
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sive: sive: oder wenn ...
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temporalis: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmittatur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
Viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen