Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  516

Nemo exterus religionis iudaeorum iudaeis pretia statuet, cum venalia proponentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph866 am 08.09.2021
Kein Nicht-Jude wird Preise für Juden festlegen, wenn Waren zum Verkauf angeboten werden.

von thomas933 am 31.12.2022
Kein Außenstehender der Religion der Juden soll Preise für die Juden festlegen, wenn Waren zum Verkauf ausgestellt werden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exterus

exterus: auswärtig

iudaeis

judaea: EN: Jewess, Jewish woman

iudaeorum

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person

Nemo

nemo: niemand, keiner

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

proponentur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

statuet

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

venalia

venalis: verkäuflich

Ähnliche Textstellen

• Christianis, qui vel vere sunt vel esse
• Nemo iudaeorum morem suum in coniunctionibus retinebit
• Res obligatas exterus debito soluto liberando datum