Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 512

Analyse der Wortformen

coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung
coniunctionibus: coniunctio: Verbindung
coniugia: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sortiatur: sortiri: durch das Losen
sub: sub: unter, am Fuße von
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges