Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 512

Nemo iudaeorum morem suum in coniunctionibus retinebit nec iuxta legem suam nuptias sortiatur nec in diversa sub uno tempore coniugia conveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.u am 30.10.2015
Keinem jüdischen Menschen ist es gestattet, seine traditionellen Ehebräuche beizubehalten, Ehen nach jüdischem Recht zu arrangieren oder gleichzeitig mehrere Ehen einzugehen.

von karolina.j am 18.07.2015
Keiner der Juden soll seinen Brauch in ehelichen Verbindungen beibehalten, noch Ehen gemäß seinem Gesetz erlangen, noch zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche Ehen eingehen.

Analyse der Wortformen

coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniunctionibus: coniunctio: Verbindung
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diversa: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sortiatur: sortiri: durch das Losen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen