Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 513

Iudaei romano communi iure viventes in his causis, quae tam ad superstitionem eorum quam ad forum et leges ac iura pertinent, adeant sollemni more iudicia omnesque romanis legibus conferant et excipiant actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.j am 26.02.2016
Juden, die nach römischem Gemeinrecht leben, sollen in Angelegenheiten, die sowohl ihre religiösen Praktiken als auch Rechtsverfahren betreffen, die Gerichte auf übliche Weise aufsuchen und alle ihre Rechtsgeschäfte gemäß römischem Recht abwickeln.

von aalyha.o am 11.09.2015
Die Juden, die nach römischem gemeinem Recht leben, sollen in Angelegenheiten, die sowohl ihre religiösen Bräuche als auch das Gerichtswesen, die Gesetze und Rechte betreffen, auf herkömmliche Weise die Gerichte aufsuchen und alle Klagen und Rechtssachen gemäß römischen Gesetzen einreichen und entgegennehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
superstitionem: superstitio: Aberglaube, Schwur
tam: tam: so, so sehr
viventes: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen