Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 514

Si qui vero ex his communi pactione ad similitudinem arbitrorum apud iudaeos in civili dumtaxat negotio putaverint litigandum, sortiri eorum iudicium iure publico non vetentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria9947 am 19.01.2023
Wenn einige von ihnen durch gemeinsame Übereinkunft nach Art von Schiedsrichtern unter Juden in ausschließlich zivilen Angelegenheiten einen Rechtsstreit zu führen gedenken, werden sie nicht daran gehindert, ihr Urteil nach öffentlichem Recht zu erlangen.

von alma.961 am 09.08.2017
Falls sich einige dieser Personen einvernehmlich dazu entscheiden, ihre Streitigkeiten vor jüdischen Schiedsrichtern zu klären, und zwar ausschließlich in zivilrechtlichen Angelegenheiten, werden sie durch das öffentliche Recht nicht daran gehindert, deren Urteil anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
arbitrorum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
litigandum: litigare: streiten
sortiri: sortiri: durch das Losen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vetentur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen