Übersetzungen auf Latein.me

von Lennox am 10.02.2023
Wenn Personen einvernehmlich vor einem Vertreter des heiligen Rechts einen Rechtsstreit führen wollen, sollen sie nicht gehindert werden, sondern werden sein Urteil (ausschließlich in Zivilangelegenheiten) erfahren, wobei er freiwillig in der Art eines Schiedsrichters sitzt.

von malou.d am 12.03.2021
Wenn Personen einvernehmlich ihre Streitigkeit vor einem religiösen Richter schlichten möchten, steht es ihnen frei, dies zu tun, und sie werden sein Urteil (jedoch ausschließlich in zivilrechtlichen Angelegenheiten) annehmen, da er als freiwilliger Schlichter fungiert.

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitri: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experientur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litigare: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
residentis: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
vetabuntur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen