Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
venisse: venire: kommen