Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 515

Eorum etiam sententias iudices exsequantur, tamquam ex sententia cognitoris arbitri fuerint attributi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.d am 12.11.2019
Die Richter sollen ihre Urteile umsetzen, als ob sie offiziell ernannt worden wären durch eine Entscheidung eines Richters.

von ada.904 am 25.05.2016
Die Richter sollen ihre Entscheidungen vollstrecken, als wären sie durch die Entscheidung eines Kognitorenrichters zugewiesen worden.

Analyse der Wortformen

arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen