Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  515

Eorum etiam sententias iudices exsequantur, tamquam ex sententia cognitoris arbitri fuerint attributi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.d am 12.11.2019
Die Richter sollen ihre Urteile umsetzen, als ob sie offiziell ernannt worden wären durch eine Entscheidung eines Richters.

von ada.904 am 25.05.2016
Die Richter sollen ihre Entscheidungen vollstrecken, als wären sie durch die Entscheidung eines Kognitorenrichters zugewiesen worden.

Analyse der Wortformen

arbitri

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

attributi

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung

attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen

cognitoris

cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exsequantur

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Exsequantur iudices, quod indulgere consuevimus.
• Sancimus in eos arbitros, quos praediximus et
• Arbitri nulla sententia est, quam scriptam edidit