Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 515

Analyse der Wortformen

arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie