Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  604

Arbitri nulla sententia est, quam scriptam edidit litigatoribus, non ipse recitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.841 am 13.07.2022
Ein Richterurteil ist nicht gültig, wenn er es den Parteien schriftlich ausstellt, ohne es selbst mündlich zu verlesen.

von leonie943 am 17.10.2017
Von einem Schiedsrichter gilt kein Urteil als gültig, das er schriftlich den Streitparteien ausgestellt hat, ohne es selbst vorgetragen zu haben.

Analyse der Wortformen

Arbitri

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litigatoribus

litigator: Streit, one engaged in a lawsuit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen

scriptam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Ipse vero nuper adhibito ingenti auditorio librum
• Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive
• Plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque