Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 213

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conmotus: conmotus: EN: excited, nervous; conmovere: EN: shake/stir up, agitate, EN: waken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luculentam: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
postea: postea: nachher, später, danach
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sive: sive: oder wenn ...
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
utilem: utilis: brauchbar, nützlich