Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsedit: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coepit: coepere: anfangen, beginnen
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dissimulanda: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existumarent: existumare: abschätzen, einschätzen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patribus: pater: Vater
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pluruma: plurumus: EN: most, greatest number/amount
postulare: postulare: fordern, verlangen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spe: spes: Hoffnung
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voltu: voltus: EN: face, expression
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen