Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaererem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
brutum: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
a: a: von, durch, Ah!
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
nam: nam: nämlich, denn
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vetus: vetus: alt, hochbetagt
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
non: non: nicht, nein, keineswegs
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
brutum: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
antem: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mihi: mihi: mir
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accius: accius: berühmtester römischer Tragiker
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut
sed: sed: sondern, aber
mensem: mensis: Monat
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
februarium: februarius: Februar;
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
decembrem: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen