Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa978 am 01.10.2019
Durch das größte Opfer glaubte er/sie, den Ahnen in frommer Verbundenheit zu huldigen.

von jolie.b am 01.11.2023
Er glaubte, dass das Darbringen von Opfergaben an die Ahnen mit dem größten Opfer ein Teil der religiösen Pflicht sei.

Hostia: hostia: Opfertier
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parentare: parentare: Totenopfer darbringen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen