Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 325

Iam tanta religio est sepulcrorum, ut extra sacra et gentem inferri fas negent esse, idque apud maiores nostros a· torquatus in gente popillia iudicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sepulcrorum: sepulcrum: Grab
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
et: et: und, auch, und auch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
a: a: von, durch, Ah!
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen