Übersetzungen auf Latein.me

von lena964 am 01.03.2023
Diese Totenehrungen (nach dem Tod benannt, weil sie die Verstorbenen ehren) und andere religiöse Feiertage zu Ehren der Götter hätten nicht als Ruhetage bezeichnet werden können, wenn unsere Vorfahren nicht geglaubt hätten, dass diejenigen, die aus dem Leben geschieden waren, in die Reihen der Götter aufgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
tam: tam: so, so sehr
denicales: denicalis: von einem Todesfall reinigend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
nece: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
appellatae: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
residentur: residere: sitzen, sitzenbleiben
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
dies: dies: Tag, Datum, Termin
feriae: feria: EN: festival/holy day
nominarentur: nominare: nennen, ernennen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
migrassent: migrare: wandern, auswandern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deorum: deus: Gott
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen