Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 301

Nec vero tam denicales, quae a nece appellatae sunt quia residentur mortuis, quam ceterorum caelestium quieti dies feriae nominarentur, nisi maiores eos qui ex hac vita migrassent in deorum numero esse voluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellatae: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
denicales: denicalis: von einem Todesfall reinigend, EN: releasing from death
deorum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriae: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
migrassent: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominarentur: nominare: nennen, ernennen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
residentur: residere: sitzen, sitzenbleiben
tam: tam: so, so sehr
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluissent: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen