Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 327

Eas in eos dies conferre ius, ut nec ipsius neque publicae feriae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno9857 am 19.04.2022
Es ist erlaubt, diese Angelegenheiten an diesen Tagen zu planen, solange es weder persönliche noch öffentliche Feiertage sind.

von mads.y am 28.06.2020
Es ist rechtens, diese Dinge auf jene Tage zu übertragen, so dass weder seine eigenen noch öffentliche Feiertage davon betroffen sind.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
feriae: feria: EN: festival/holy day
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen