Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  164

Conuersus hinc ad ordinandum rei publicae statum fastos correxit iam pridem uitio pontificum per intercalandi licentiam adeo turbatos, ut neque messium feriae aestate neque uindemiarum autumno conpeterent; annumque ad cursum solis accommodauit, ut trecentorum sexaginta quinque dierum esset et intercalario mense sublato unus dies quarto quoque anno intercalaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodauit

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annumque

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autumno

autumnare: EN: bring autumnal conditions

autumnus: Herbst

conpeterent

conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

Conuersus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

correxit

corrigere: gerade richten, verbessern

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastos

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

feriae

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intercalandi

intercalare: einschalten

intercalario

intercalarius: EN: intercalary (inserted month in calendar)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mense

mensis: Monat

messium

messis: Ernte

mense

metiri: messen, beurteilen, zumessen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ordinandum

ordinare: ordnen

per

per: durch, hindurch, aus

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quarto

quattuor: vier

annumque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statum

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trecentorum

trecenti: dreihundert

turbatos

turbare: stören, verwirren

uindemiarum

vindemia: Weinlese

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Eas in eos dies conferre ius, ut
• Exacto iam anno noui tribuni plebis magistratum