Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 212

Postremo, dissimulandi causa aut sui expurgandi, sicut iurgio lacessitus foret, in senatum venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9966 am 05.10.2016
Schließlich kam er in den Senat, um entweder seine Handlungen zu verbergen oder sich zu verteidigen, und gab vor, durch Anschuldigungen herausgefordert worden zu sein.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dissimulandi: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expurgandi: expurgare: reinigen, rechtfertigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel
lacessitus: lacessere: reizen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
senatum: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen