Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 212

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dissimulandi: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expurgandi: expurgare: reinigen, rechtfertigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lacessitus: lacessere: reizen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
senatum: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen