Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 370

Sed valetudo sustentatur notitia sui corporis et observatione, quae res aut prodesse soleant aut obesse, et continentia in victu omni atque cultu corporis tuendi causa praetermittendis voluptatibus, postremo arte eorum quorum ad scientiam haec pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
sustentatur: sustentare: emporhalten
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
et: et: und, auch, und auch
continentia: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
corporis: corpus: Körper, Leib
tuendi: tueri: beschützen, behüten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
praetermittendis: praetermittere: vorübergehen lassen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen