Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  371

Res autem familiaris quaeri debet iis rebus, a quibus abest turpitudo, conservari autem diligentia et parsimonia, eisdem etiam rebus augeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea952 am 05.01.2021
Das Haushaltsvermögen sollte durch ehrliche Mittel erworben, durch sorgfältige Verwaltung und Sparsamkeit erhalten und mit denselben Methoden auch vermehrt werden.

von lena.977 am 07.02.2024
Das Familienvermögen sollte mit Mitteln erworben werden, von denen Schändlichkeit fern ist, durch Fleiß und Sparsamkeit bewahrt werden und durch eben diese Mittel auch vermehrt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservari

conservare: bewahren, retten

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

diligere: lieben, hochachten, achten

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Ähnliche Textstellen

• Res autem familiaris quaeri debet iis rebus,
• Haec autem, si est simpliciter breviterque dicendum,
• Haec autem, si est simpliciter breviterque dicendum,