Übersetzungen auf Latein.me

von marlene8985 am 18.03.2014
Die meisten Beweise stammen aus verschiedenen Quellen: Glück, natürlichen Umständen, Lebensstil, Interessen, Handlungen, Zufallsereignissen, Reden, Planung und geistigen oder körperlichen Eigenschaften - die alle etwas entweder glaubwürdig oder unglaubwürdig machen und sich auf Vermutungen über das Geschehene beziehen können.

von marco.a am 04.06.2024
Denn sowohl aus Schicksal als auch aus Natur und Lebensweise, Streben, Taten, Zufall, Reden, Rat und aus der Verfassung von Geist oder Körper gehören die meisten Dinge zu denselben Angelegenheiten, die imstande sind, eine Sache glaubwürdig oder unglaubwürdig zu machen und mit dem Verdacht einer Tat verbunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corporis: corpus: Körper, Leib
credibilem: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibilem: incredibilis: unglaublich
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen