Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 211

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
crudelis: crudelis: grausam
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch