Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 213

Plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem, quam caesar ferre iussisset cum ipse abesset, uti uxores liberorum quaerendorum causa quas et quot uellet ducere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
paratamque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaerendorum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Plerisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen