Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  212

Oppium reliquosque caesaris amicos; quorum gaius oppius, quasi plane defensione ac patrocinio res egeret, librum edidit, non esse caesaris filium, quem cleopatra dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo829 am 18.12.2017
Oppius und die anderen Freunde Caesars; unter ihnen veröffentlichte Gaius Oppius ein Buch, in dem er – als ob die Angelegenheit dringend einer Verteidigung bedürfe – behauptete, dass das Kind Kleopatras nicht Caesars Sohn sei.

von henrik906 am 09.09.2023
Oppius und die übrigen Freunde Caesars; unter ihnen Gaius Oppius, der, als ob die Angelegenheit offensichtlich Verteidigung und Fürsprache erforderte, ein Buch veröffentlichte, [mit der Behauptung], dass derjenige, von dem Cleopatra spricht, nicht Caesars Sohn sei.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caesar: Caesar, Kaiser

cleopatra

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

egeret

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

filium

filius: Sohn, Knabe

gaius

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

Gaius: Gaius (Pränomen)

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppium

opium: Opium

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

patrocinio

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquosque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Oppius et cornelius balbus primi caesaris opibus
• Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco