Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  212

Oppium reliquosque caesaris amicos; quorum gaius oppius, quasi plane defensione ac patrocinio res egeret, librum edidit, non esse caesaris filium, quem cleopatra dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cleopatra

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

egeret

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

gaius

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

non

non: nicht, nein, keineswegs

Oppium

opium: Opium, Opium, EN: opium

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patrocinio

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

quasi

quasi: als wenn

reliquosque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquosque

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Oppius et cornelius balbus primi caesaris opibus
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco
• Ludos autem victoriae caesaris, non audentibus facere