Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 085

Frater cotys, proditor olim, deinde hostis, metuebatur: romanorum nemo id auctoritatis aderat ut promissa eius magni penderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas833 am 23.07.2016
Der Bruder von Cotys, der zunächst ein Verräter und später ein Feind war, wurde gefürchtet: Kein römischer Beamter war anwesend, der genügend Autorität besaß, um seine Versprechungen ernst zu nehmen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Frater: frater: Bruder
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
nemo: nemo: niemand, keiner
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
penderentur: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
romanorum: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen