Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 085

Frater cotys, proditor olim, deinde hostis, metuebatur: romanorum nemo id auctoritatis aderat ut promissa eius magni penderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 23.01.2014
Cotys' Bruder, einst ein Verräter, dann ein Feind, wurde gefürchtet: Keiner der Römer war von solcher Autorität anwesend, dass seine Versprechen großen Wert hätten.

von felicitas833 am 23.07.2016
Der Bruder von Cotys, der zunächst ein Verräter und später ein Feind war, wurde gefürchtet: Kein römischer Beamter war anwesend, der genügend Autorität besaß, um seine Versprechungen ernst zu nehmen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Frater: frater: Bruder
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
nemo: nemo: niemand, keiner
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
penderentur: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
romanorum: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen