Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 310

Maius aliquid et excelsius a principe postulatur; et cum recte factorum sibi quisque gratiam trahant, unius invidia ab omnibus peccatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri858 am 28.06.2020
Von einem Anführer wird mehr erwartet; und während sich alle die Anerkennung für gelungene Taten zuschreiben, werden bei Misserfolgen alle Fehler auf eine Person projiziert.

von alexander821 am 22.07.2023
Von einem Fürsten wird etwas Größeres und Erhabeneres gefordert; und während jeder sich die Anerkennung für rechtschaffene Taten selbst zuschreibt, wird durch die Unbeliebtheit eines Einzelnen von allen gesündigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excelsius: excelse: besonders, hervorragend; excelsus: emporragend, aufragend
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
postulatur: postulare: fordern, verlangen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen