Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 310

Maius aliquid et excelsius a principe postulatur; et cum recte factorum sibi quisque gratiam trahant, unius invidia ab omnibus peccatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri858 am 28.06.2020
Von einem Anführer wird mehr erwartet; und während sich alle die Anerkennung für gelungene Taten zuschreiben, werden bei Misserfolgen alle Fehler auf eine Person projiziert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excelsius: excelse: besonders, hervorragend; excelsus: emporragend, aufragend
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
postulatur: postulare: fordern, verlangen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen