Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  419

Ego perdidi viginti milia nummum meo nomine, sed cum effuse in lusu liberalis fuissem, ut soleo plerumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.a am 28.07.2013
Ich habe zwanzigtausend Münzen auf eigene Rechnung verloren, nachdem ich beim Glücksspiel übermäßig großzügig gewesen war, wie ich es meist zu tun pflege.

von caroline.a am 13.04.2020
Ich habe zwanzigtausend Münzen in meinem Namen verloren, aber als ich wie gewöhnlich verschwenderisch beim Spielen freigebig war.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

fuissem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

lusu

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nummum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

perdidi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

sed

sed: sondern, aber

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

viginti

viginti: zwanzig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum vero ego ductus affinitatis officio, dimissis
• Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos
• Huic ego ordinem impetraveram atque etiam proficiscenti