Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 420

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
donavi: donare: schenken, gewähren, anbieten
exegissem: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisi: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retinuissem: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicissem: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen