Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 420

Nam si quas manus remisi cuique exegissem aut retinuissem quod cuique donavi, vicissem vel quinquaginta milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.v am 10.03.2023
Denn wenn ich die Summen, die ich jedem überwiesen habe, eingefordert hätte oder behalten hätte, was ich jedem gegeben habe, hätte ich sogar fünfzigtausend gewonnen.

von anne.916 am 31.07.2019
Wenn ich alle Schulden, die ich erlassen habe, eingetrieben und all das Geld, das ich verschenkt habe, behalten hätte, wäre ich um weitere fünfzigtausend reicher gewesen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
donavi: donare: schenken, gewähren, anbieten
exegissem: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisi: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retinuissem: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicissem: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen