Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (12)  ›  599

Haec vero huius erat ars et malitia miranda, quod acutissime tota provincia quid cuique accidisset, quid cuique opus esset, indagare et odorari solebat; omnium adversarios, omnium inimicos diligenter cognoscere, conloqui, attemptare; ex utraque parte voluntates perspicere, facultates et copias; quibus opus esset metum offerre, quibus expediret spem ostendere; accusatorum et quadruplatorum quicquid erat, habebat in potestate; quod cuique negoti conflare volebat, nullo labore faciebat; istius omnia decreta imperia litteras peritissime et callidissime venditabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

acutissime

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

attemptare

attemptare: versuchen

callidissime

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conflare

conflare: anblasen, einschmelzen

conloqui

conloqui: EN: talk/speak to/with

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expediret

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indagare

indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

istius

iste: dieser (da)

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

miranda

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odorari

odorare: EN: perfume, make fragrant

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnium

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peritissime

peritus: kundig, erfahren

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quadruplatorum

quadruplator: bestechlicher Richter, EN: multiplier by four

utraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spem

spes: Hoffnung

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venditabat

venditare: EN: offer for sale

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Igitur pro se quisque inermes, ut quibus
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• In eo maximam spem habebat, praeterquam quod