Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 045

Igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo quae restinguendo igni forent portantes in agmen romanum ruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch849 am 25.01.2014
Und so stürmten alle unbewaffnet durch das ihnen jeweils nächstgelegene Tor, nur Löschausrüstung tragend, da sie keine Gefahr vermuteten, und liefen direkt auf die römischen Truppen zu.

von yannis.923 am 20.08.2016
Daher eilten sie, ein jeder für sich, unbewaffnet, da bei ihnen nichts Feindseliges vermutet wurde, durch alle Tore, die jedem am nächsten waren, nur Dinge zum Löschen des Feuers tragend, in die römische Kolonne.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
hostile: hostilis: feindlich, enemy
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proximum: proximus: der nächste
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restinguendo: restinguere: löschen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
portantes: portare: tragen, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
romanum: romanus: Römer, römisch
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum