Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 208

Itaque designatos extemplo sortiri placuit prouincias, ut, cum, utri macedonia consuli cuique praetori classis euenisset, sciretur, ii iam inde cogitarent pararentque, quae bello usui forent, senatumque consulerent, si qua re consulto opus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
designatos: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
sortiri: sortiri: durch das Losen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
sciretur: scire: wissen, verstehen, kennen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
pararentque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatumque: que: und; senatus: Senat
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen