Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 264

Multi depugnant gemitusque doloribus edunt et quasi pantherae morsu saevive leonis mandantur, magnis clamoribus omnia complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.854 am 16.07.2013
Viele kämpfen wild und stoßen Schmerzensschreie aus, und als würden sie vom Biss eines Panthers oder eines wilden Löwen zerrissen, erfüllen sie mit großen Lauten alles um sich herum.

von nickolas.865 am 07.04.2016
Viele Menschen kämpfen wild und stoßen Schmerzensschreie aus, und als würden sie von Panthern oder wilden Löwen zerrissen, erfüllen sie alles mit ihren lauten Schreien.

Analyse der Wortformen

Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
depugnant: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen; usque: bis, in einem fort
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
pantherae: panthera: Panther
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen