Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  264

Multi depugnant gemitusque doloribus edunt et quasi pantherae morsu saevive leonis mandantur, magnis clamoribus omnia complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.854 am 16.07.2013
Viele kämpfen wild und stoßen Schmerzensschreie aus, und als würden sie vom Biss eines Panthers oder eines wilden Löwen zerrissen, erfüllen sie mit großen Lauten alles um sich herum.

von nickolas.865 am 07.04.2016
Viele Menschen kämpfen wild und stoßen Schmerzensschreie aus, und als würden sie von Panthern oder wilden Löwen zerrissen, erfüllen sie alles mit ihren lauten Schreien.

Analyse der Wortformen

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

depugnant

depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen

doloribus

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

edunt

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemitusque

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

leonis

leo: Löwe, Leo (Name)

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mandantur

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

morsu

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pantherae

panthera: Panther

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

Ähnliche Textstellen

• Porro hominum mentes, magnis quae motibus edunt
• Frater tuus magnis clamoribus rem gessit; ad
• Uix tandem, magnis ithaci clamoribus actus, composito