Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 061

Est tamen humani generis iactura dolori omnibus, et quae sit terrae mortalibus orbae forma futura rogant, quis sit laturus in aras tura, ferisne paret populandas tradere terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.y am 18.01.2019
Dennoch betrauert jeder den Verlust der Menschheit, und sie fragen sich, wie die Erde ohne Menschen aussehen wird, wer Weihrauch auf den Altären darbringen wird, und ob die Erde dazu bestimmt ist, wilden Tieren zur Zerstörung überlassen zu werden.

von clara.s am 02.11.2018
Dennoch ist der Verlust des menschlichen Geschlechts allen zum Kummer, und sie fragen, welche Gestalt die menschenleere Erde in Zukunft haben wird, wer Weihrauch zu den Altären tragen soll, ob er die Länder den wilden Tieren zur Verwüstung preisgeben wird.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mortalibus: mortalis: sterblich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbae: orbus: verwaist, kinderlos
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populandas: populare: verwüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
terras: terra: Land, Erde
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tura: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen