Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 061

Est tamen humani generis iactura dolori omnibus, et quae sit terrae mortalibus orbae forma futura rogant, quis sit laturus in aras tura, ferisne paret populandas tradere terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortalibus: mortalis: sterblich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbae: orbus: verwaist, kinderlos
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populandas: populare: verwüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrae: terra: Land, Erde
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tura: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen