Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  112

Nam cum de natura hominis quaeritur, disputari solet nimirum ita est, ut disputatur perpetuis cursibus conuersionibus caelestibus exstitisse quandam maturitatem serendi generis humani, quod sparsum in terras atque satum diuino auctum sit animorum munere, cumque alia quibus cohaererent homines e mortali genere sumpserint, quae fragilia essent et caduca, animum esse ingeneratum a deo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

caduca

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

caelestibus

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cohaererent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

conuersionibus

conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cursibus

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

de

de: über, von ... herab, von

deo

deus: Gott

disputari

disputare: diskutieren, streiten

diuino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstitisse

exsistere: hervorgehen

fragilia

fragilis: zerbrechlich, brüchig

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeneratum

ingenerare: einpflanzen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maturitatem

maturitas: Reife

mortali

mortalis: sterblich

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satum

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serendi

serere: säen, zusammenfügen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sparsum

spargere: streuen, verbreiten

sumpserint

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

terras

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque in hoc genere causarum non nulli
• Iam membrorum, id est partium corporis, alia
• Habe ante oculos mortalitatem, a qua asserere