Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  060

Dicta iovis pars voce probant stimulosque frementi adiciunt, alii partes adsensibus inplent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.921 am 21.08.2022
Einige billigen die Worte des des Iovis mit Stimme und geben dem Brüllenden Sporen, andere erfüllen die Teile mit Zustimmung.

Analyse der Wortformen

Dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

stimulosque

que: und

stimulus: Stachel

frementi

fremere: dumpf tosen, murren

adiciunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

adsensibus

adsensus: EN: assent, agreement, belief

inplent

implere: anfüllen, erfüllen

Ähnliche Textstellen

• Si deliberatio et demonstratio genera sunt causarum,
• Si deliberatio et demonstratio genera sunt causarum,
• Dicta probant primamque iubent narrare sorores.