Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
biiugos: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tellurem: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terra: terra: Land, Erde
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt