Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 013

Quid si uidisset praetorem curribus altis extantem et medii sublimem puluere circi in tunica iouis et pictae sarrana ferentem ex umeris aulaea togae magnaeque coronae tantum orbem, quanto ceruix non sufficit ulla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.b am 09.07.2024
Was wäre, wenn er den Prätor gesehen hätte, ragend auf hohen Streitwagen und erhaben im Staub der mittleren Rennbahn, in der Tunika des Jupiter, von seinen Schultern die tyrischen Behänge einer gemalten Toga tragend und einen solch gewaltigen Kranz, für den kein Hals ausreicht.

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
coronae: corona: Krone, Kranz
curribus: currus: Wagen, light horse vehicle
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
puluere: pulvis: Staub, powder
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen