Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 012

Perpetuo risu pulmonem agitare solebat democritus, quamquam non essent urbibus illis praetextae, trabeae, fasces, lectica, tribunal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.847 am 13.05.2014
Mit immerwährendem Lachen pflegte Demokrit seine Lunge zu bewegen, obwohl in jenen Städten keine Praetextae, Trabeae, Fasces, Lectica und Tribunal vorhanden waren.

von jan.8889 am 03.01.2020
Democritus pflegte ständig zu lachen, bis ihm die Seiten schmerzten, obwohl seinen Städten die Insignien römischer Macht fehlten: die offiziellen Gewänder, zeremoniellen Kleidungsstücke, Machtsymbole, Sänften und Gerichtsstühle.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasces: fascis: Bündel, Bund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
non: non: nicht, nein, keineswegs
Perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praetextae: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt
pulmonem: pulmo: Lunge
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trabeae: trabea: die Trabea
tribunal: tribunal: Tribunal
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen