Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 139

Non ille, quamquam socraticis madet sermonibus, te negleget horridus: narratur et prisci catonis saepe mero caluisse uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.832 am 17.03.2023
Er wird dich nicht ignorieren, nur weil er in sokratischen Lehren versunken ist, auch wenn er etwas kantig wirkt. Schließlich heißt es, dass selbst die strenge Tugend des alten Cato nach ein paar Drinks weicher wurde.

von carolina.e am 29.08.2018
Nicht er, obwohl er in sokratischen Gesprächen getränkt ist, wird dich vernachlässigen, rauh wie er auch sei: Es wird erzählt, dass selbst die Tugend des alten Cato sich oft mit reinem Wein erhitzte.

Analyse der Wortformen

caluisse: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden
catonis: cato: Cato
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horridus: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
madet: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
narratur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
negleget: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prisci: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
socraticis: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
te: te: dich, dir
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen