Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 139

Non ille, quamquam socraticis madet sermonibus, te negleget horridus: narratur et prisci catonis saepe mero caluisse uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.e am 29.08.2018
Nicht er, obwohl er in sokratischen Gesprächen getränkt ist, wird dich vernachlässigen, rauh wie er auch sei: Es wird erzählt, dass selbst die Tugend des alten Cato sich oft mit reinem Wein erhitzte.

Analyse der Wortformen

caluisse: calere: heiß sein, warm sein; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
catonis: cato: EN: Cato
et: et: und, auch, und auch
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
madet: madere: triefen, nässen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
negleget: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socraticis: socraticus: sokratisch
te: te: dich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen