Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 185

Honores iudicabis bonum: male te habebit ille consul factus, ille etiamrefectus; invidebis quotiens aliquem in fastis saepius legeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 01.03.2015
Man wird denken, dass öffentliche Ämter eine gute Sache sind, aber man wird verbittert sein, wenn jemand Konsul wird oder sogar wiedergewählt wird. Man wird eifersüchtig, jedes Mal wenn man sieht, dass jemandes Name mehrfach in öffentlichen Aufzeichnungen auftaucht.

von robert9835 am 23.04.2020
Du wirst Ehren als gut beurteilen: Es wird dir schlecht bekommen, wenn jener zum Konsul gemacht wird, jener sogar wiedergewählt; du wirst Neid empfinden, sooft du jemanden häufiger in den Ehrenverzeichnissen liest.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
etiamrefectus: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fastis: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidebis: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
iudicabis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen