Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.x am 24.10.2016
wenn er zum Konsul oder Prätor gewählt wird, oder wenn er seine Tochter zu seiner Erbin einsetzt:

von aaliyah959 am 23.04.2016
Wenn jener Mann Konsul oder Prätor geworden sein wird oder seine Tochter so zur Erbin eingesetzt haben wird:

si: si: wenn, ob, falls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredem: heres: Erbe
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten