Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 246

Filiusfamilias si militaverit, vel si senator vel consul fuerit factus, manet in patris potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin9952 am 09.08.2017
Selbst wenn ein Sohn im Militär dient oder Senator oder Konsul wird, bleibt er unter der Autorität seines Vaters.

von kimberley874 am 04.06.2015
Ein Sohn unter väterlicher Gewalt bleibt auch dann in der Gewalt des Vaters, wenn er im Militär gedient hat oder zum Senator oder Konsul ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militaverit: militare: als Soldat dienen
patris: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
senator: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen