Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.j am 13.07.2015
Der Militärdienst oder die konsularische Würde befreit einen Sohn nicht von der väterlichen Gewalt.

von magnus.i am 21.09.2020
Weder Militärdienst noch die Erlangung der Konsulwürde befreit einen Sohn von der väterlichen Gewalt.

consularia: consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul; consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filium: filius: Sohn, Knabe
liberat: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst