Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 186

Tantuserit ambitionis furor ut nemo tibi post te videatur si aliquis ante tefuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.c am 22.09.2014
So groß wird die Wut der Ehrsucht sein, dass niemand nach dir bedeutend erscheinen wird, wenn jemand vor dir existiert hat.

von joschua.q am 23.08.2021
Dein Ehrgeiz wird so rasend werden, dass du niemanden nach dir wahrnimmst, wenn jemand vor dir war.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
nemo: nemo: niemand, keiner
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
Tantuserit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tefuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen