Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  187

Maximum malum iudicabis mortem, cum illa nihil sitmali nisi quod ante ipsam est, timeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline8938 am 02.06.2015
Du wirst den Tod als das größte Übel betrachten, obwohl an ihm nichts Böses ist, außer der Furcht, die ihm vorausgeht.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sitmali

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicabis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

sitmali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Maximum

maximus: größter, ältester

mortem

mors: Tod

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Sed, ut coeperam dicere, vides ipsam mortem
• Sed tunc quoque cum inter homines est,
• Gravissimum iudicabis malum aliquem ex his quos