Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 192

Gravissimum iudicabis malum aliquem ex his quos amabisamittere, cum interim hoc tam ineptum erit quam flere quod arboribus amoeniset domum tuam ornantibus decidant folia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amabisamittere: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amittere: aufgeben, verlieren
amoeniset: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
arboribus: arbor: Baum
Gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidant: decidere: fallen, herabfallen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iudicabis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ornantibus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
amoeniset: set: EN: but, but also
tam: tam: so, so sehr
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen