Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  193

Magnam rem puta unumhominem agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 30.06.2015
Betrachte es als große Sache, dass ein Mensch handelt.

von emile.f am 02.06.2024
Es ist eine große Errungenschaft, wenn ein Mensch seiner innersten Natur entspricht.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

Magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Puta venissete athenas, puta rhodon; elige arbitrio
• Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse
• Nam si rem, agere non potest, quia