Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alterum: der eine
amisissent: amittere: aufgeben, verlieren
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumvallati: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
Constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniendum: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pabulatione: pabulatio: Futter holen, EN: foraging
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
silvestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vehementer: vehementer: heftig
vercingetorige: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen