Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.9966 am 23.10.2013
Alle waren sich einig, was Caesar bereits durch seine Kundschafter bestätigt hatte, dass der Rücken des Hügels fast eben war, aber bewaldet und schmal, wo er Zugang zur anderen Seite der Stadt bot. Der Feind war über diese Position äußerst besorgt, und sie erkannten nun, dass sie, wenn sie diesen zweiten Hügel nach der Einnahme des ersten durch die Römer verlieren würden, praktisch umzingelt und sowohl von der Flucht als auch von Nahrungsversorgung abgeschnitten wären. Deshalb hatte Vercingetorix alle seine Truppen zusammengerufen, um diese Position zu befestigen.

von thore.d am 28.06.2015
Es war unter allen festgestellt, was bereits Caesar selbst durch Kundschafter erfahren hatte, dass der Bergrücken dieses Hügels nahezu eben war, aber dieser bewaldet und schmal, wo der Zugang zum anderen Teil der Stadt war; sie fürchteten diese Position sehr und dachten nun nicht anders, als dass sie, wenn die Römer einen Hügel besetzt hätten und sie den anderen verlieren würden, fast umzingelt und von allen Ausgängen und Versorgungsmöglichkeiten abgeschnitten erscheinen würden: Alle waren von Vercingetorix zur Befestigung dieses Ortes aufgerufen worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amisissent: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
angustum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumvallati: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatos: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugi: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muniendum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pabulatione: pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvestrem: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
vercingetorige: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen